REGLAS DE EVOLUCIÓN: DEL  LATIN AL CASTELLANO

1.     VOCALES Y DIPTONGOS

·        La –o breve tónica, diptonga en –ue: o>ue:                        

Portam>puerta; bonam>buena.

·        La –e breve tónica, diptonga en –ie: e>ie:

Terram>tierra; feram>fiera.

·        El diptongo ae>e. Si está acentuada >ie:

Paeninsula>península; caelum>celum>cielo.

·        El diptongo oe>e: poenam>pena.

·        El diptongo au>o: taurus>toro; paucus>poco.

·        La –u final del acusativo se transforma en –o:

Servum>siervo; bonum>bueno.

·        La vocal breve postónica desaparece:

Ásinum>asno; diábolum>diablo.

·        La -i breve tónica >e: sinum>seno.

·        La –u breve tónica >o: iuvenem>joven.

2.     CONSONANTES Y GRUPOS CONSONÁNTICOS

·        La –r final sufre metátesis: inter>entre; semper>siempre.

·        La –f inicial >h: farina>harina; facere>hacer.

·        La –i inicial:

Ø Ante o, u >j: iurare>jurar.

Ø Ante a >y: iam>ya.

·        Las consonantes sordas entre vocales o entre vocal y r> sonoros; petaca>bodega: aquilam>águila; monetam>moneda; patrem>padre.

·        Las consonantes sonoras entre vocales o entre vocal y –r o –l tienden a desaparecer: audire> oir; laudare> loar; legere> leer.

·         Los grupos –pl,-cl, -fl > ll: plenum>lleno; clavem>llave; flamman>llama.

·        La x>j: exercitum> ejército.

·        El grupo –ct >ch: noctem> noche.

·        Los grupos –gn, -mn, -nn > ñ: signa>seña; somnum>sueño; annum> año.

·        En el grupo –culus, -cula la –u desaparece cuando es postónica y –cl> j: ovícula>oveja; apícula>abeja.

·        El grupo –ti> -ci: prudentia>prudencia; nationem>nación.

Ejercicio de etimología   Latín I

Averigua el resultado en castellano de la evolución de las siguientes palabras  latinas y explica los cambios fonéticos producidos.

Mortem:

Fixum:

Herbam:

Fabulam:

Octo:

Pausare:

Lenticulam

Flammam:

Dixerunt:

Dictum:

Clavem:

Portam:

Pilum:

Audire:

Relaxare:

Clamatorem

Clamare:

Nostros:

Saporem:

Iuvenem:

Plorabant:

Iurare:

Vitam:

Catenam:

Formicam

Plenare:

Planum:

Tabulam

Paratam

Apiculam:

Pluviam:

Regulam:

Formam:

Tectum:

Legalem:

Fumum

Magistram:

Ferrum

Sinum:

Maurum:

Facere:

Ejercicio de etimología   Latín II

Averigua el resultado en castellano de la evolución de las siguientes palabras  latinas y explica los cambios fonéticos producidos.

Mortem:

Fixum:

Herbam:

Fabulam:

Octo:

Pausare:

Prudentiam:

Lenticulam

Lactucam:

Flammam:

Dixerunt:

Dictum:

Clavem:

Portam:

Mortem:

Pilum:

Audire:

Relaxare:

Biscoctum:

Clamatorem

Clamare:

Nostros:

Saporem:

Terram:

Iuvenem:

Plorabant:

Novel:

Oculum

Iurare:

Vitam:

Catenam:

Formicam

Radicem:

Plenare:

Despectum:

Relaxare:

Octavum:

Planum:

Capram

Fabam:

Tabulam

Paratam

Apiculam:

Nobilem:

Pluviam:

Fatum:

Regulam:

Formam:

Apertum:

Lectum:

Anniculum:

Regem:

Lupum:

Tectum:

Plegare:

Texere:

Nigrum:

Agrum

Legalem:

Thesaurum:

Amoenum

Fumum

Matrem:

Crudelem:

Magistram:

Vaginam:

Lacrimam:

Farinam:

Mataxam:

Graculum:

Ferrum

Malitiam:

Sinum:

Nobilem:

Maurum:

Facere:

Aerarium:

Speculum: