RESUMEN DE SINTAXIS LATINA

CUM HISTÓRICO

- Con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo: al + infinitivo; gerundio; como + subjuntivo:

                        Leonidas, cum victoriam non speraret.... “Leónidas, no esperando la victoria....”

ORACIÓN DE RELATIVO

-         El relativo concuerda en género y número con su antecedente.

-         Un relativo después de punto o pausa fuerte, se traduce por demostrativo.: QUO DICTO: “dicho esto”.

-         Ojo con QUOD: puede ser también conjunción causal “porque”. Si en la frase anterior no hay un sustantivo o pronombre en neutro sing. que pueda ser su antecedente, entonces nos planteamos que sea conjunción causal.

QUOD

Siempre que encontremos una forma QUOD tenemos dos posibilidades: pronombre relativo(nom., voc., acus. sing. neutro) o conjunción causal. La clave está en que encontremos o no un sustantivo o pronombre en la oración principal que pueda ser su antecedente. Si no lo hay, estsremos ante una conjunción causal y la traduciremos por PORQUE.

PARTICIPIOS

Al comenzar el análisis de un texto buscamos las formas verbales, y dentro de ellas los participios. Lo primero que debemos hacer es ver si estamos ante un participio concertado o absoluto(siempre en ablativo y junto a un pronombre o sustantivo también en ablativo). Si no está en ablativo, será concertado, e inmediatamente habrá que buscar el sustantivo o pronombre con el que concierta.

En cuanto a su traducción:

            -El de perfecto por los participios castellanos en -ado, -ido;

            -El de presente por gerendio u oración de relativo.

            -El participio de pasado de un verbo deponente por gerundio compuesto: Secutus: “habiendo seguido”

TRADUCCIÓN DEL NEUTRO

Los adjetivos en género neutro que no vayan acompañando a un sustantivo hay que sustantivarlos. Lo haremos traduciéndolos por “las cosas...”, “lo....”, o el sustantivo correspondiente, si existe:

            BONUM: “ las cosas buenas, lo bueno, la bondad”.

VERBOS DEPONENTES

-      Se conjugan en pasiva y se traducen por activa

-      El participio pasivo de un verbo deponente se traduce por gerundio:

Profectus in Hispaniam..... “Marchando hacia Hispania.....”

ORACIÓN DE INFINITIVO

1.-Es una subordinada sustantiva en función de sujeto u objeto directo. Por tanto, depende de un verbo principal de:

            Lengua: decir, hablar...

            Entendimiento: pensar, creer, opinar...

            Sentido: ver, entender, darse cuenta, percibir, oir decir...

            Voluntad: querer, desear...

            Impersonales: parece, es lícito, conviene....

En castellano va introducida por la conjunción QUE(DE QUE)

2.- El sujeto va en acusativo.

   Si es un pronombre personal(me, te, se, sese), habrá que traducirlo por su correspondiente forma de sujeto: me --> yo, te --> tú, se --->  él, ellos. Recordar que la forma SESE equivale sólo a ELLOS

3.- El verbo va en infinitivo, y hay que traducirlo por una forma personal.

            Si es de presente indica simultaneidad respecto al verbo principal

            “  “   “   pasado    “         anterioridad         “       “     “        “

            “  “   “ futuro      “        posteriorida          ª       “       “          “

GERUNDIO Y GERUNDIVO

-      Ambos se traducen por infinitivo.

            - Gerundio

-      Con acusativo: lleva preposición y tiene valor final: PARA.

Ad intelligendum: “para razonar”

-      Con genitivo: dependiendo de sustantivos:  ars amandi. “arte de amar”

-      Con dativo: poco usado.  Utilis scribendo: “útil para escribir”

-      Con ablativo

   - Sin preposición. Se traduce por gerundio: discitur docendo: “ se aprende enseñando”

   - Con preposición. Se traduce por infinitivo. De beate vivendo: “sobre el vivir felizmente”

           

-      Gerundivo

- Lleva C.D. Ambos(gerundivo y su C.D.) conciertan en género, nº y caso.

-      AD + acus.: ad naves conficiendas: “para reparar las naves”

-      Dativo: dies legitimus habendis comitiis: “día hábil para celebrar comiciios”

-      Ablativo con preposición: a rebus gerendis senectus abstrahit: “la vejez aparta de realizar cosas”.

SUPINO

Se traduce por infinitivo.

-      En acusativo  -um: como complemento de verbos de movimiento: ire dormitum: “ir a dormir”

-      En ablativo  -u:  como complemento de adjetivos:

   facilis dictu: ”fácil de decir”          horribilis visu: “horrible de ver”

VALORES DE LOS CASOS

ACUSATIVO

1)   Objeto directo

            Urbem video: veo una ciudad

2)   Predicativo:

            Populus Ciceronem consulem creavit: el pueblo eligió cónsul a .....

3)   Complemento circunstancial: lugar a donde

                                   -   lugar mayor, con preposición: ad Italiam

-      lugar menor, sin      “         : Roman

4)   Complemento circunstancial: duración en el tiempo:

            Regnavit triginta annos: reinó durante 30 años

                                           “    per  “         “         “            “        “    “

            Caesar, viginti annos natus, .....

            César, veinte años nacido, ...  a los veinte años de edad....

5)   Complemento circunstancial: extensión en el espacio

           

            -- Longitud:

            Hic fundus septem passus longus est: esta finca “es” 7m pasos de larga.

           

            -- Distancia:

            Hic collis octingentos passus longus a castris aberat: esta colina distaba 800 pasos del campamento

           

            -- Espacio recorrido:

            Viator sex milia passuum percurrit: el caminante recorrió 6000 (de) pasos.

6)   Doble objeto directo: uno de persona, otro de cosa:

            Doceo pueros grammaticam: enseño gramática a los niños.

7)   Objeto directo y circunstancial

            Legionem flumen traducere (trans-ducere): llevar las legiones al otro lado del río

GENITIVO

1)   Posesivo o de pertenencia: indica la persona poseedora o a la que pertenece algo:

           

            Domus regis magna est: la casa del rey es grande

2)   De cualidad: indica la cualidad de un ser:

            Vir magni ingenii: hombre de gran carácter

3)   Partitivo: indica el todo del que se extrae una parte:

            Magna pars hostium ad flumen venit: gran parte de los enemigos...

4)   Adverbal(complemnto de verbos):

            Matris oblita est: se olvidó de su madre

DATIVO

Es el caso mediante el cual se expresa una relación subjetiva de interés, es decir, la persona directamente afectada(positiva o negativamente) por la acción verbal.

1)   Objeto directo:

            Pater liberis panem dat: el padre da pan a sus hijos

2)   Función de complemento circunstancial

           

            -- Persona beneficiada o perjudicada o especialmente interesada:

            Servus domino laborat: el esclavo trabaja en beneficio de(para) su amo

           

            -- Persona poseedora:el dativo pasa a ser el sujeto:

            Ciceroni liber est: el libro es para Cicerón(Cicerón tiene un libro)

           

            -- Destino, finalidad: It clamor caelo: el clamor va al cielo(destino o dirección)

           

3)Complemento de nombre(de adjetivos o sustantivos)

Determinados sustantivos y adjetivos exigen por su estructura semántico-sintáctico un dativo como complemento:

            similis lupo: semejante a un lobo

            Caesaris contiones militibus gratae erant: las arengas de César eran gratas a los soldados.

ABLATIVO

1)   Locativo: expresa el lugar en donde o el tiempo en que se desarrolla la accción:

            In foro pueri ludebant: los niños jugaban en el foro

2)   Separativo: indica el lugar de partida, el origen:

                                               -   lugar mayor, con preposición: ab Italia veniebat

      -   lugar menor, sin      “         : Roma veniebat

3)   Instrumental: muchos matices:

            a) modo: puer cum laetitia laborat: el niño trabaja con alegría

            b) compañía: Paulus cum Iulio ambulat: Pablo anda con Julio

            c) causa:

            d) instrumento: Marcus aratro agrum arat: Marco ara con el arado

            e) cualidad: Catilina, vir ingenio malo: Catilina, hombre de carácter perverso

            f) origen o nacimiento: Catilina, nobili genere natus.. Catilina, nacido de origen noble

            g) materia: asser ex materia: viga de madera

 REGLAS DE EVOLUCIÓN: DEL  LATIN AL CASTELLANO

1.     VOCALES Y DIPTONGOS

·        La –o breve tónica, diptonga en –ue: o>ue:                        

Portam>puerta; bonam>buena.

·        La –e breve tónica, diptonga en –ie: e>ie:

Terram>tierra; feram>fiera.

·        El diptongo ae>e. Si está acentuada >ie:

Paeninsula>península; caelum>celum>cielo.

·        El diptongo oe>e: poenam>pena.

·        El diptongo au>o: taurus>toro; paucus>poco.

·        La –u final del acusativo se transforma en –o:

Servum>siervo; bonum>bueno.

·        La vocal breve postónica desaparece:

Ásinum>asno; diábolum>diablo.

·        La -i breve tónica >e: sinum>seno.

·        La –u breve tónica >o: iuvenem>joven.

2.     CONSONANTES Y GRUPOS CONSONÁNTICOS

·        La –r final sufre metátesis: inter>entre; semper>siempre.

·        La –f inicial >h: farina>harina; facere>hacer.

·        La –i inicial:

Ø Ante o, u >j: iurare>jurar.

Ø Ante a >y: iam>ya.

·        Las consonantes sordas entre vocales o entre vocal y r> sonoros; petaca>bodega: aquilam>águila; monetam>moneda; patrem>padre.

·        Las consonantes sonoras entre vocales o entre vocal y –r o –l tienden a desaparecer: audire> oir; laudare> loar; legere> leer.

·         Los grupos –pl,-cl, -fl > ll: plenum>lleno; clavem>llave; flamman>llama.

·        La x>j: exercitum> ejército.

·        El grupo –ct >ch: noctem> noche.

·        Los grupos –gn, -mn, -nn > ñ: signa>seña; somnum>sueño; annum> año.

·        En el grupo –culus, -cula la –u desaparece cuando es postónica y –cl> j: ovícula>oveja; apícula>abeja.

·        El grupo –ti> -ci: prudentia>prudencia; nationem>nación.

Ejercicio de etimología   Latín I

Averigua el resultado en castellano de la evolución de las siguientes palabras  latinas y explica los cambios fonéticos producidos.

Mortem:

Fixum:

Herbam:

Fabulam:

Octo:

Pausare:

Lenticulam

Flammam:

Dixerunt:

Dictum:

Clavem:

Portam:

Pilum:

Audire:

Relaxare:

Clamatorem

Clamare:

Nostros:

Saporem:

Iuvenem:

Plorabant:

Iurare:

Vitam:

Catenam:

Formicam

Plenare:

Planum:

Tabulam

Paratam

Apiculam:

Pluviam:

Regulam:

Formam:

Tectum:

Legalem:

Fumum

Magistram:

Ferrum

Sinum:

Maurum:

Facere:

Ejercicio de etimología   Latín II

Averigua el resultado en castellano de la evolución de las siguientes palabras  latinas y explica los cambios fonéticos producidos.

 

Mortem:

Fixum:

Herbam:

Fabulam:

Octo:

Pausare:

Prudentiam:

Lenticulam

Lactucam:

Flammam:

Dixerunt:

Dictum:

Clavem:

Portam:

Mortem:

Pilum:

Audire:

Relaxare:

Biscoctum:

Clamatorem

Clamare:

Nostros:

Saporem:

Terram:

Iuvenem:

Plorabant:

Novel:

Oculum

Iurare:

Vitam:

Catenam:

Formicam

Radicem:

Plenare:

Despectum:

Relaxare:

Octavum:

Planum:

Capram

Fabam:

Tabulam

Paratam

Apiculam:

Nobilem:

Pluviam:

Fatum:

Regulam:

Formam:

Apertum:

Lectum:

Anniculum:

Regem:

Lupum:

Tectum:

Plegare:

Texere:

Nigrum:

Agrum

Legalem:

Thesaurum:

Amoenum

Fumum

Matrem:

Crudelem:

Magistram:

Vaginam:

Lacrimam:

Farinam:

Mataxam:

Graculum:

Ferrum

Malitiam:

Sinum:

Nobilem:

Maurum:

Facere:

Aerarium:

Speculum: